(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
""نبض قلب""
لِما لا تأكلين؟ أليس لذيذاً؟
بلى، لكنني آكل ببطء شديد
،أنهى السيد (فوكس) حساءه لكن السيده (كرين) لم تأكل شيء تقريباً
السيده (كرين) جائعة جداً الآن
..وداعاً وداعاً - عمل جيد وداعاً -
أعطي اسمك الوحيد الذي يستحق التمجيد
(في اسم (يسوع
آمين
ألا ينبغي أن نمشي؟
مائة ألف
مال كثير
مالذي يحتاجه أكثر للدجاج المقلي؟
لا، أنا أعمل، وداعاً
لا
!أهلاً أميرتي
هل عُدتي من المدرسة؟
سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟ !أحبكِ أيضاً
إذن، وجدت واحداً مناسباً؟
يمكننا أجراء العملية؟
نعم، لكن هل يجب أن تكون فصيلة الدم "أب"؟
فصيلة الدم في العادة غير مهمة في عملية زرع القلب
إن حالتنا خاصة
إنها عسيرة ولديها ردة فعل سريعة ضد الجسم المضاد
إذا كان الدم لا يطابق دمها سوف تأخذ عروقها بالإنقباض
بالتأكيد وجدناه
أنتِ محظوظة بالفعل
التوقيت هو المفتاح هنا
نحن بحاجة فقط للتحقق من صحة المعلومات
..الدم متطابق و نوع الأنسجة
يبدو إنه أقل من 160 سم، أليس كذلك؟
إبنتكِ 120 سم إنهما قريبين بما فيه الكفايه
عذراً؟
فقط وقعي هنا وادفعي له المال مباشرة
أتقول أن هذا الرجل سوف يتخلى عن قلبه؟
عائلته بحاجة للمال لكنه لا يستطيع العمل بسبب
كونه مهاجر غير شرعي
لا داعي لأن تكوني قلقة
لا يبدو أنها تقبل بذلك
!أرجوكِ أنا بحاجة للمال لأرسله للمنزل
لحظة
سيدتي؟
فقط دعي الأمر لنا
..كيف أمكنك أن
،فكّري في إبنتكِ إبنتكِ فقط
أنتِ لن تكوني قادره على إيجاد قلب
متطابق كلياً كقلبه
عليكِ إنقاذ إبنتكِ
،لا أدري أنا آسفة عذراً
!اللعنة
!مرحباً
!(مرحباً، (يون جي
!أنتِ متأخرة اليوم
كنتُ مشغولة قليلاً
(هذا لـ (يون جي
شكراً جزيلاً لكِ
!أراكِ لاحقاً (يون جي)! وداعاً
!أمي
!أهلاً صغيرتي
يالها من فتاة !جيدة لا تخشى من الحُقن
ماذا فعلتي اليوم؟
هل أعطيتي (جونغ مين) تلك الهدية؟
لقد ذهب لمنزله اليوم
..هكذا إذن
،لا بأس ستعودين للمنزل قريباً أيضاً
عن ماذا تحدثتما أنتِ و السيد "دُب" اليوم؟
سيده (تشي)، أريد حقاً الذهاب لرؤية ذلك الحفل
إذا لم أذهب هذه المرة فلن أتمكن من الذهاب حتى الشتاء
ليس مجدداً
الدكتور (مون) قال أنه لا يمكننا الخروج بعد
يا ايون) ، إن الجو) حار جداً في هذه الأيام
لكن يمكنني أن احضر لكِ الـ "دي في دي" الخاص بالحفل
لقد رأيته على الإنترنت مسبقاً
فهمت
...حسناً ألا ينبغي أن تجربي هذه؟
(سيارتين إلى (فينوس
(محطة (سون ايونغ
هناك إزدحام في شوارع (هاك دونغ)، خذوا طريق (دوسان)
بالطبع، ثق بي
سآخذك إلى فتاة البار تلك في وقت ما
أعرف إنه مكان عظيم
!فقط أعطني مكالمة
ياله من فاشل - ما الأمر؟ -
ماذا تريد؟
أخي، سأعطيك غداً عشرة آلاف نقداً
...هراء إتركها إذا حَطمتك
هيون تشول) يريد ذلك أيضاً)
قلت لك أنني سوف أعطيك الأموال غداً
إجلب المال أولاً ثم قل لي ذلك
هيا، أخي، يوم واحد فقط
لا تعطيها لـ (هيون تشول)، حسناً؟
توقف عن ذلك
!أنت! اغرب عن وجهي
هذا وعد صحيح؟
نحن متفقون أخيراً، صحيح؟
هل قمت بتمويج شعرك؟
!لأنني مهم، أيها الأحمق
،أجل، أجل سأعود غداً
..غبي
!مرحباً بك
،تبدين رائعة ملابس لطيفة
الفاشل
لما تستمرين بالإتصال بي لأوصلكِ؟
ماذا يعني هذا لك؟
رتبي الأغراض و لاتتأخر غداً
حسناً
ما مشكلتها؟
زبونه مجنونة طلبت منها تغيير
لون أظافرها عشر مرات
حسناً، أكنتم تعتقدون أن من السهولة كسب المال؟
اعتني بنفسكِ
أنت أيضاً
يمكننا تأجير 10 سيارات فارهة مع فتيات
و بدء الأعمال التجارية الخاصة بنا
يمكننا أن نصبح تجار كبار بسهولة
أنتِ تعرفين ما أقصد؟
هل تسمعينني حتى؟
رقم 7246، أعد السيارة
بارك) ليس) أحمقاً لماذا يساعدك؟
أنا مدين له بأكثر من 10 رزم
و هو يريد إستعادتهم
مهما يكن
رقم 5230، إذهب إلى (فيلا (سوجي) في منطقة (نون هيون
فكّر أتعتقد أنه سيؤجرك سياراته
أو سيخفف ديونك الخاصة إذا جلبت له المال؟
..إستخدم عقلك
ابتعدي
لقد فكرت في كل ذلك
إنه يعلم أن هذا هو الحل الوحيد ليستعيد ماله
إنه إنتصار للجانبين
هل فهمتي؟
،استريحي لن أطلب منكِ أي نقود
!وغد غبي
إذن ممن سوف تطلبها؟
ستهدد أمك مجدداً؟
إنتبهي لألفاظكِ، حسناً؟
توقف عن مضايقتها
لديها حياة سعيده مع رجل جديد
اللعنة
!تباً! اللعنة
اخرجي، انزلي هنا
!الآن
ستذهب وحسب؟
إصعد واشرب بعض البيره
ألستِ في حمية؟ أنا مشغول
،إشربي مع نفسكِ أو مهما يكن ما تريدين
عليكِ دفع عشرين المره القادمه، مفهوم؟
!إنتبهي للسيارة
هل أتتك أي مكالمات اليوم؟
أنا لا
إتصل بالـمركز
..من الأفضل لك أن تتصل
لقد إتصلت بهم مسبقاً
إنهم مرضى تماماً مني الآن
آسفة
(حالة (جونغ مين أصبحت تماماً مثل حالتنا
كيف وجدوا القلب؟
لقد توقف قلبه فجأة
لم يكن هناك وقت
هل رأيت (يا ايون) وهي ترقص؟
كيف كان رقصها؟
...أطفال هذه الأيام
يمكنهم الرقص على أغنية يسمعونها لأول مرة
لا أعرف مايمكنني القيام به أكثر من ذلك
هل أنت متأكد من أنه لا يمكننا إستخدام قلبي؟
أنتي تعرفين أننا لا نستطيع
إنه لمن المحبط جداً عدم مقدرتي على القيام بأي شيء
كل شيء سيكون على مايرام
لا زلتي مستيقظة؟
ما هذا؟
أنا أكرهكِ، أمي؟
لا
،بلى أنا.. أكرهكِ .. أمي
قلت إنها ليست كذلك
إذن ما هذا؟
هنا
أمي.. كل يوم.. تخلط
أخلط ماذا؟ ها؟
أريد حقاً الذهاب لذلك الحفل
إذا لم أذهب هذه المرة سيكون عليّ الإنتظار حتى الشتاء
أنتي تعرفين أننا لا نستطيع
!أكرهكِ، أمي
ما الأمر؟ أنتِ غاضبة؟
أنت كذلك، صحيح؟ أنتِ تريدين الذهاب حقاً؟
!أجل
حسناً، يمكننا الذهاب في العام المقبل، صحيح؟
!لا
..أريد الذهاب أيضاً لكننا لا نستطيع
في المرة القادمه، غيّر زيت المحرك في متجر البطاريات
لِماذا؟ لقد ساعدتك في الخروج
عليك أن تكون مرناً لتكسب المال
،سأذهب غداً في عطلة الأعمال بطيئة جداً هذه الأيام
لا أستطيع حتى دفع أجورهم
أترى؟ كنتُ أعرف منذ البداية
هذا عالم رهيب كما تعرف
يجب أن تزيد من ألأعمال التجارية الذكيه
كُن أكثر ليبرالية
إعمل اربع وعشرين ساعه طوال الاسبوع خفض أسعارك و
و تخلص من تلك المحلات
رمم هذا المكان و
و أجلب بعض الفتيات للإعلانات
و تخلص من تلك الفتاة أيضاً
أنا ذاهب، أخي
اعملوا بجد
!اللعنة
!آسف، سيدي
لِما أنت واقف هنا؟
أنا آسف، سيدي سأبعدها فوراً
ماكان عليك الوقوف هنا أبداً
،أنا آسف جداً كان أمراً طارئاً
هذه مشكلتك
لِما تقف في طريق الآخرين؟
آسف
لا تبدو آسفاً
هذا ليس وجه شخص آسف
ماذا تريدني أن أفعل إذن؟
قلتُ أنا آسف
ماالأمر اللعين الذي تريده، ها؟
ماذا قلت؟
ماذا تريد، أيها الأحمق؟
سأركل مؤخرتك هنا الآن
!ماذا
حسناً، مهما يكن، إذهب
اذهب؟هل تستخف بي؟
نعم، سيدي، أنا قادم
أبعد هذه من هنا
لا تدعني امسك بك في هذه الأنحاء مرة أخرى
من الأفضل أن تهرب في المرة القادمة
!راقب هذه الشاحنة أيها الفتى
مر وقت طويل، بني
،رأيتني العام الماضي لم يكن هذا وقتاً طويلاً
لِما فقدت وزنك؟ هل تأكل جيداً؟
،مهما يكن هل جلبتي ذلك؟
أعطيني
من اللطيف العيش مع رجل ثري، صحيح؟
أعطيتك 7 آلاف في فصل الربيع من أجل عملك
ماذا إذن؟
ألن تذهب لتحصل على وظيفة؟
لا يمكن جمع المال حين العمل لشخص ما
لا يمكنك الإستمرار في العيش هكذا
توقفي عن !إزعاجي، لقد فعلتي ذلك مسبقاً
سوف آكل معكِ اليوم
أنا سأفعل ذلك
!دعي هذا
هذه المرة الأخيره
ماذا؟
هذه المرة الأخيرة
لا تتصل بي أبداً مرة أخرى - عن ماذا تتحدثين؟ -
،سنذهب لأمريكا نحن جميعاً جاهزون للرحيل
أنا لن أكتب أو أتصل بك
أنا ذاهبة لأبدأ من جديد
تظاهر فقط أنني ميتة وعش حياتك
البدء من جديد؟ البدء بماذا؟
دعنا لا نرى بعضنا مرة أخرى
أنت في الثلاثين بالفعل
تعلّم حرفة ما و جد وظيفة لنفسك
إلى متى ستواصل إزعاجي؟
من يزعج من؟
أريد أن أعيش حياتي
!أهذا كلام تقولينه لإبنكِ
تركتيني وهربتي بعيداً
الآن تريدين الذهاب لأمريكا؟
!أجل! لقد مرضت منك
!تتصل، تهددني وتأخذ نقودي
لا تتصل بي أبداً مجدداً !و لاتُريني وجهك مرة أخرى
!أنتِ تحرجينني، اللعنة
أنا ذاهبة
بالطبع هي كذلك
"قوس قزح"
في الحقيقة، أنا قلقة قليلا لأن هناك الكثير من الناس هنا
أنا قلقة قليلاً
أعتقد أني سأتصل بك لاحقاً
!أمي
!عليّ الذهاب !أكلمك لاحقاً
!يا ايون)! لا تركضي)
!(يا ايون)
المعذرة
!(يا ايون)
!من فضلكِ
أيمكنكِ الإتصال بالمستشفى؟
التشبع؟ - إنه ينخفض -
ارجوك سامحني
تحققي من العلامات الحيوية - حاضر، سيدي -
أرجوك سامحني
كيف هي المستويات؟ - إنها في إنخفاض -
أرجوك يا إلهي
تحققي من تخطيط القلب - "حقنة "بيكربونات الصوديوم -
..أرجوك ساعدنا، إلهي
..ليس هكذا
..أرجوك
إن حالتها أكثر خطورة مما كنا نظن
من الممكن أن تصاب بسكتة قلبيه في أي وقت
!(يون هي)
أعطني المفاتيح
هل تهددني، أيها الوغد؟
هل أنت ثمل؟
قلت عليك أن تعطيني المال أولاً
كم مرة عليّ أن أقول لك؟
إذن أنت تقول أنني يجب أن أقوم بفعل ماتقوله أنت؟
بالتأكيد لا ، صحيح؟
،اغرب عن وجهي أيها الوغد البغيض
مرحباً، سيدي! اليوم؟
حسناً، سأحاول أن أحجزه لك واتصل بك مرة أخرى
ياله من فاشل
هل أخذهم حقاً؟
أنا أعمل في التجاره و النقل، وليس المتاجره بالفتيات
حسناً، سوف أدفع لـ(هان تشول) و آخذ المفاتيح
مهما يكن
إذن أعد لي أموالي
هذه؟
لِما هي أموالك؟
هل أنت أحمق؟
أنت فقط تدفع ديونك
وهذه ليست سوى جزء منها
لا زال عليك تسديد الفوائد
قلت لك أنني سوف أدفع لك إذا اقرضتني السيارات
الآن عليّ أن أترجاك لتعيد لي أموالي مجدداً؟
لتعيد لي أموالي الخاصة مرة أخرى؟
يالها من أنانيه،هل أنت مغفل؟
!اللعنة
لديك هراء في رأسك كما تعلم
فيما تحدقان بحق الجحيم؟
سيدي؟ أنا آسف
لكنها محجوزه بالكامل
أنت لم تكن تريد إعطائي تلك السيارات من البداية، صحيح؟
ليس من السهل العثور على غرفة
أعطني المفاتيح - ..أردت فعلا أن آخذك إلى هناك -
!قلت أعطني المفاتيح
!إخرس
!أيها الأحمق
!دعوني
أتودين إرسالها عبر البريد السريع؟
،جاءت في سيارة إسعاف واجرينا لها فحص للدم
لكننا لا زلنا بإنتظار أوصياءها
"إجلبوا فصيلة دم "أب وافحصوا تخطيط القلب
استدعوا المدير إذا استمرت نبضات قلبها بعدم الإنتظام
إنها غائبة عن الوعي، لكنها على الأرجح لن تتمكن من الإستيقاظ ابداً
نحن بحاجة لإجراء عملية جراحيه لها من أجل الحفاظ على استقرار حالتها على الأقل
لكن لا أعتقد أن أوصياءها سيقبلون بذلك
إنها عملية مكلفة للغاية
ماذا عن قلبها؟
إنه في حالة جيده
لا يجدر بي قول ذلك بصفتي طبيباً، لكن
إذا لم ينجح علاجها سيؤدي ذلك إلى الموت الدماغي
لننتظر و نرى
كم يستغرق ذلك؟
،لا أعلم إسبوعين على أقل تقدير
ماذا تفعلين
أنا...لا أستطيع الإنتظار
دعني أذهب و أسأل
هذا كل شيء
لا يمكنك توجيه إتهام لذلك
ماذا؟
دعونا نفتح ملف إعتداء إذن، حسناً؟
قدم لي تقرير الطبيب لاحقاً
ماذا الآن؟
على هذا الوغد أن يعتذر هنا
إذا قدم إعتذاره ربما ينتهي الأمر
ما رأيك؟
أتريد التفاوض من أجل الـ10 رزم أو تذهب للسجن؟
!تكلم، أيها السافل
!المحقق (كيم) هنا يريد أن يعرف
هل أنت نائم؟
!إذهب إلى فندق ونم هناك
!عليك اللعنة
إعتذار؟
ماهي اللعنه التي تطلب مني أن أعتذر لأجلها أيها اللقيط؟
!أيها السافل
!إخرسا كِلاكما
ماهو الجحيم الذي تعرفه
!سأركل مؤخرتك
!توقفا، أيها الأغبياء
إن تحديقك في وجهي يشعرني بالغثيان
إذا كان لديك ما تقوله، قله الآن
..يقول الأطباء
إنه من المرجح أنها لن تتعافى
..في حالات أخرى مشابهة
إذن ما وجهة نظرك الدموية؟
زرع قلب؟
تعني أن يؤخذ قلبها و يوضع في شخص آخر؟
إذن عليها أن تموت
أهي تريد أن تموت؟
الدماغ ميت بالفعل
،إذا كان الدماغ ميتاً فهي ميتة من الناحية الفنية
هذا يعني إنه لا يوجد علاج
تباً، طريق لذهاب أمي
عليك أن تقرر
،إذا كنت لا تريد ذلك يمكنني أن أذهب و أقول لها
،إنه ليس قراراً سهلا فبرغم كل شيء، هي أمك
اللعنة
!إنه ميتة، ميتة
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
!أنت زوجها، عليك أن تقرر
إنهم في حاجة إلى موافقة من إبنها
..إبنها؟ على مؤخرتي
أنا لن أهدأ
!فقط دعوه يتعفن وراء القضبان
حينما قلت للسيده أنك في مركز الشرطة أعطتني بعض المال
هذا يشمل رسوم التسوية
رسوم تسوية؟ ...هذا هراء
كم المبلغ؟
عشرة آلاف
حلوتي، الآن يمكنك الذهاب للمدرسة و إلى أي حفل تريدينه
ماذا تقصدين؟
سوف نُجري لكِ العملية
الرب إستمع لـ صلواتنا
لأنكِ جميلة جداً، وفتاة جيده
هذا رائع، أليس كذلك؟ - أجل -
ماذا تريدين أن تفعلي بعد الجراحة مباشرة؟
سنفعل أي شيء تريدينه
قبل كل شيء، دعينا نصلي
حسناً
أيها الرب العزيز، شكراً ،(لتفضلك بالرحمة على (يا ايون
ثاني أجمل فتاة في العالم
ماذا؟ إذن من هي الأجمل؟
من برأيكِ ! أيتها السخيفة؟ إنها أنا أمكِ
..أشكرك على منحنا هذه الفرصة
جربنا كل شيء نستطيعه خلال الشهور القليله الماضيه
،كل ما كنت آمله هو حدوث معجزه
و هاهي تحدث الآن
لكن قلبها لا زال يعمل
لكنك قلت إنه لا يوجد لديها أمل
أوصياءها أعطوا موافقتهم
إنها مجرد مسألة وقت الآن
أنا لا أريد أن أخسر فرصة أخرى
،فكرت في هذا أيضاً لكن ليس هناك شيء خطأ
هل سقط في دورة المياه أو شيء كهذا؟
بعض الحياة، ها؟
هربتي من أجل حياة أفضل، و انظري ماذا حدث لكِ
كم هذا مضحك
هل أنت وصيها؟
رقمها الإجتماعي غير مسجل
أعتقد إنها حاولت أن تقول شيئاً
حقاً؟
،لا شيء هنا يبدو كل شيء طبيعياً
!لقد تحركت
رأيتها تحرك شفتيها لتقول شيئاً للتو
!أنتِ
،إنها في العناية المركزة
لذا يجب أن يكون وصيها معها طوال الوقت
واصل رعايتها
هل كنت تشرب؟
أليس زوجها هنا؟ الرجل القصير؟
،رأيته مرة واحدة كان هذا كل شيء
،قال إنه يريد نقلها لمستشفى آخر
لكن لدينا فقط إسمها و عنوانها
عليك إعطائنا رقمها الإجتماعي
!أنتِ
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى العنوان الذي أعطيتني إياه
أنت متأكد؟
هناك أحياء فقيره في (جانج نام) أيضاً
ما كل هذا؟
لقد ماتت
،قصور في الكبد يالها من مأساة
كم هذا محزن، علينا أن نعرف أين الجنازه لنذهب إليها؟
أي جنازة؟ الميت ميت
توقفوا عن هذا الهراء
الأحياء يجب أن يتكلموا عن الأحياء
لديها إبن، صحيح؟
أخذته ليرعاها
إذن كم المبلغ الذي تفكر به؟
ما لايقل عن خمسين ألفاً
أنت - ماذا تفعل؟ -
..أنا - لِما لست في المستشفى؟ -
...أعني
!أيها الوغد
!قِف عندك
،إنه ليس حتى زوجها رسمياً
و كان يضربها كل يوم
جميع من في الحي يعرف هذا
كان يسعى خلف مالها
كيف يمكنه ضرب إمرأة؟ يالها من وغد، نحن جميعاً نكرهه
نعم، أنا أكرهه أيضاً
سنغادر قريباً
ملئتي الإستمارات، صحيح؟
أجل، يقولون إنها من أجل الكنيسة
حسناً، قمنا بتجهيز غرفة الجراحة
أتصلي بي حالما تكونين قريبه
شكراً
هذا كل مايمكنني القيام به
أعرف
أيمكنني مساعدتك؟
إلى أين هي ذاهبه؟
من تكون أنت؟
أنا إبنها
سوف نتأكد من أنها سوف تحصل على أفضل دفن
لقد اتخذت الترتيبات اللازمة لجنازتها و كل شيء
..ستكون جراحة إبنتي في
نعم؟
،أنا مشغول سأتصل بكِ لاحقاً
كم دفعتي لذلك الأحمق؟
المعذرة؟
زوج هذه المرأة
ماذا تقصد؟
ألم يقل لك؟
،بلى لكن كم بالضبط؟
نحن لم نتكلم عن أي شيء آخر
أخبريني فقط كم أعطيته
مائة ألف
لديكِ الإستمارات؟ أعطيني إياها
أنت! أوقف السيارة
ماذا تفعل؟
فقط أعطيني إياها
أيمكننا أن نصل للمستشفى أولا ثم نناقش هذا الموضوع؟
تعتقدين أن هذه مزحة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!قُلت أوقف السيارة اللعينه
،أخبريني الحقيقة هل هي ميتة الآن؟
نعم - لا تعبثي معي -
عفواً؟ - إذن لِما أنتي ترتجفين؟
لا بد أن هناك سوء تفاهم
،ارجو أن تهدأ و دعنا نتحدث في المستشفى
إنها لن تموت
رأيتها تحاول أن تقول شيئاً
هذا مستحيل
!اللعنة
،أنا سآخذ هذه المرأة لذا اخرجي
ماذا؟
سيدي، ماذا تفعل؟ دعنا نذهب للمستشفى أولاً
!اخرجي
انتظر
!انتظر! افتح الباب
لِما تفعل هذا؟
!ابتعد من هنا
لِما تفعل هذا؟
،أرجوك إفتح الباب !دعنا نتحدث
!ارجوك إفتح الباب
!أوقف السيارة
،يالها من حياة حزينه لِما عشتي معه؟
!مرحباً كيف حالكِ؟
لِما تريد أن تعرف؟
نعم، صحيح
أنتِ! أعتقد أن هي دو) في ورطة مجدداً)
أمي؟
نعم، عزيزتي
تم تأجيل الجراحة
صحيح
..لكن ليس لأن هناك مشكلة
الدكتور (مون) قال أن هذا أفضل للعملية
هذا صحيح
ماذا حدث لـ يدكِ؟
،لا شيء سقطت فقط
أتريدين مني تقبيلها لتتحسن؟
أنا بخير حبيبتي، أنا بخير
مرحباً، عزيزي
لقد مر بعض الوقت
هل تعرف الوعد الذي قطعته لك؟
الذي وعدتك فيه أن أرعى ابنتنا الصغيره جيداً
لا أعتقد أنني أستطيع أن احافظ عليه
،أنا خائفة جداً لا أعرف مالذي يجب عليّ القيام به
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
أرجوك قُل شيئاً
هذا أمر مرفوضٌ تماماً
لا تمزحي
أريد أن أنقل إبني
لكن هناك قائمة إنتظار في كل مكان
حسناً، انظروا من يتواجد هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف تسمحين أن يُصاب طفل في عينه؟
إبني في المستشفى
لا يمكن لأحد زيارته لعدة أيام
"ثم تسمين نفسكِ "مديرة
أنا آسفة - هذا كل شيء؟ -
لكن إبنكِ سيبقى حياً - ماذا؟ -
يمكن للأطفال أن يصابوا بإلتهاب في عيونهم و يصابوا بالحُمى لأنهم ينـمون و يكبرون
فما المشكلة الكبيرة هنا؟
ماذا قلتي؟
أحيانا تحتاج أن تكون مريضاً لتدرك
كم أنت محظوظ لكونك بصحة جيده
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
إذا كنتم تخافون من !إصابة بالعين، لا ترسلوا إبنائكم إلى هنا
أتظنون أن هذه مستشفى؟
لا يمكنكِ نقل مريض من مستشفى لآخر بهذه الطريقة
يجب عليكِ على الأقل أن تقولي لهم
،ليس لدينا خِيار ألا يمكن أن تسمح بهذا وحسب
قد نكون في مأزق خطير إذا حدث شيء ما
إنه ليس كما لو أنها مصابة بالبرد
إننا في حاجة إلى تاريخها الطبي و
و وثائق لعلاجها
أنت تعرف
سمعت أن صديقتي سن يونغ) انجبت طفلاً)
ذلك الطفل يبدو أنه يشبهك كثيراً
لم تكن تعرف أنني على علم بذلك؟
لكنك تعرف أن مزاجي يذهب سريعاً، صحيح؟
كيف لكِ أن تعرفيه؟
أكان واحداً من زبائن البار؟
أجل، هو كذلك
إذن ماذا تريد؟ هل ننسى ذلك؟
كيف يمكن أن لا تعرف أي شيء عن أمك؟
إنها لم تخبرني أبداً
،إنها فقط عاملتني كقذارة و طلبت مني عدم الإتصال بها
(و قالت أنها سوف تذهب لـ(أمريكا
كانت تعرف أن هذا سيحدث
اللعنه، إنها السيده
ماذا؟
كانت تحاول أن تجعل الأمور سهلة بالنسبة لك
هل أنت أحمق؟
المعذرة
رأيت الرسم البياني، لكن يبدو أنه من غير المرجح أنه يمكننا معالجتها
علينا إيقاف النزيف الذي في دماغها
و نخضعها لعملية زرع كبد
الجراحة تبدو عديمة الجدوى
و حالتها ساءت أكثر من اللازم
إنها بالكاد حية - لكنها تحركت -
رأيتها بـ عينيّ هاتين
حسناً، ربما كنتَ مخطئاً
دماغها لا يعمل
!لقد تحركت
أنتم لا تصدقوني؟
،حسناً، حتى لو أردنا إجراء العملية
علينا الحصول على كبد جيد
ما فصيلة دمه؟
فصيلة دمك لا تتطابق معها
أترى؟ ليس هناك الكثير لنقوم به
،إضافة إلى أن
هذه المريضة ليس لديها سوى كليه واحده
ماذا؟
لقد تبرعت بكليتها لشخص ما من قبل
ذلك الشخص ،و أمك متوافقان في فصيلة الدم
لذا إذا تمكنت من إيجاد ذلك الشخص، فربما تكون الجراحة ممكنه
هنا، أترى ذلك؟
أنا محتاجة فقط (لأن أصل للسيد (لي هي دو
،لا أعرف أين هو لقد أجبتُ على كل أسئلتكِ
مرحباً؟ مرحبا؟
رقم الهويه هو 800523 1029221
أرجوك إبحث عن العنوان
أنا أبحث عن مريضة
إنها في الـ 56 من عمرها
لا، أنا لست من أقاربها
هل تشاقى ذلك الأحمق معكِ؟
لا، إن الأمر ليس هكذا
أريد فقط أن أسأله شيئاً
على ماذا سأحصل إن قلتُ لكِ؟
شراب، ربما؟
تفضل، هل هناك مكان يتردد عليه كثيراً؟
..مكان؟ أين؟
أنتما! أي الأماكن يذهب (هي دو) إليها كثيراً؟
عذراً؟
!أجل
يذهب إلى دورة المياه 3 -4 مرات يومياً
عفواً؟
لديه مشكلة في البروستاتا"، ذلك الوغد النذل"
!حظاً طيباً
نعم؟
هل السيد (كانغ) هنا؟
نعم، لكن من أنت؟
أنا إبن المرأه التي اعطته كليتها
أنتِ تعرفين أنه أجرى عملية زرع كلى، صحيح؟
عذراً؟
من هناك، عزيزتي؟
لا تضرب رأسي
إذن هكذا إلتقيت بأمي؟ من خلال عملية زرع الكلى في الربيع الماضي؟
لا بد أنه كان بين شهري مارس و أبريل
من أجل 7آلاف؟
نعم، قالت أنها تريد أن تساعد إبنها في عمله
تحرك هيا
كانت سوف تقفز من جسر أو تقطع لسانها
لو لم أكن أنا موجوداً
إنها محظوظة بأني كنتُ هنا لرعايتها
!اخرس
،في الحقيقة إن صحتي ليست على مايرام
زرع الكبد لن يقتلك
ستعود طبيعياً في غضون أيام قليله
أم تريد أن تعترف بسرقتك المال وينتهي بك المطاف في السجن؟
إختر حالاً
إصعد
حسناً
في الأمام
بالطبع
مِن هنا، لو سمحت
هذه العملية لا طائل منها
لن تعمل على علاجها
كما قلت لك من قبل
إبن (سن يونغ) يبدو مثلك تماماً؟
لكن أعتقد أن هذا خيار الوصي
عليك أن تعيدها للحياة
سأفعل كل ما استطيع القيام به
!إلهي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
،أنا آسفة أنا هنا لأتكلم فقط
كيف دخلتي إلى هنا؟
هل أنتِ في !كامل قواكِ العقليه؟ اخرجي
،انتظر، أرجوك دعنا نتحدث لدقيقة فقط
ماذا؟ تريدين أن تذهبي لأمي و تقتليها؟
هذا بسبب المال، صحيح؟
سوف أقتلكِ
سأساعدك لتبدأ من جديد
أبدأ ماذا؟
اساعدك في بدء عمل تجاري صغير أو شيء كهذا
هل حياتي تبدو بائسة بالنسبة لكِ؟
دعنا نكن صريحين
أمك ليس لديها أمل، أنت تعلم ذلك
،حسناً لكن صريحين
اخرجي من هنا - !أرجوك -
أتوسل إليك
أرجوك إنقذ إبنتي
سأكون ممتنة لك طوال حياتي
أرجوك، أرجوك
تباً لكِ، اخرجي - !انتظر -
كيف تجرأتي و دخلتي هنا بحذائكِ؟
أرجوك إفتح الباب
أرجوك افتح الباب
!دعنا نتكلم، أرجوك
!أنتِ! ماذا تفعلين
!اللعنة
!ليفعل شخص ما شيئاً
ماذا تفعلين؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
أرجوك ساعدني
،إذا كنتِ يائسة إلى هذا الحد إذهبي لإبنتكِ و قولي لها أن تقول لي ذلك
عفواً؟
،اطلبي منها أن تقول لي
سيدي، أرجوك أقتل أمك حتى أستطيع أن أحصل على قلب جديد
بعدها سأفكر في الأمر
لكن
لا تريدين ذلك؟
إذن إنسي
نحن بحاجة إلى مساعدته لتتحسني
كيف؟
إذهبي له
إذهبي و
ما بكِ، أمي؟
إذهبي لذلك الرجل، و
و أسأليه عن أمه
أمي
هناك سيده ممكن أن تعطيني مائة أو مائتا ألف
لكنّي رفضت
إنه مبلغ طائل لرفضه
صحيح؟
قولي لي يجب أن نأخذ تلك الأموال
،إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث إستخدمي يــدك أو شيء كهذا
أينبغي أن نفعل ذلك؟
لا؟ حسناً، إذن
مرحباً؟
أنا آسف
لقد قام بذلك بالفعل - !أبي -
فتاة جيده! كوني حذره
عفواً؟
أعطى قلبه لشخص آخر
ماذا قلتُ لكِ؟ التوقيت مهم في هذه الحالات
قلت لك أن تطابق كامل كهذا لا يتكرر كثيراً
،سوف أبحث لكن الأمر لن يكون سهلاً
ألبسيها هذا
هناك واحد لكِ أيضاً
كيف يمكنها إرتداء هذا في العملية؟
إذن يمكنكِ الإحتفاظ به
ما هذا المزاج
هل تعرفها؟
كلا - انظر للصورة -
لِما تسأليني إذا كنتِ أنتِ من تريدين العثور عليها؟
من هي؟
..إلهي (إسمها (سو يونغ
إنها تعمل مضيفة في بار
و لديها محل صغير أسفل الشارع
أسفل الشارع أين؟ أيمكنك أن تأتي معي؟
لِماذا عليّ ذلك؟
لأن
شخص ما يتوسل لك
لا شأن لي
ماذا
!ماذا بحق الجحيم
أتعرفين كم سعره؟
!اللعنة
ماذا تفعلين؟
أتريد مني أن أخرج و أقول أني تعرضتُ لإعتداء؟
من برأيك من سيصدقه الناس؟
!أنتِ سافلة مجنونة
عليّ أن أجد ذلك الرجل
هذا ليس طلباً مستحيلاً
ساعدني، أرجوك
،خذ ملابسي و محفظتي ثم تعال لأخذي
سوف تجري العملية بعد ساعة
هل تسمع؟ - ماذا؟ -
...نعم
أيمكنني الذهاب للتدخين؟
الوغد المجنون
أنا لستُ شخصاً سيئا كما تعلم
أنا واعدت أمك لأنني أحبها حقاً
لم أقصد أي سوء
أغمي عليها عدة مرات وكان عليها أن تذهب للمستشفى
أتعرف من كان يأخذها إلى هناك في كل مرة؟
أجل، أجل، استمر في التدخين
لا تكرهني كثيراً
أنا لا أريد أن أكون هكذا لكن ليس لديّ خيار
أي خيار؟
!السافل
كان عليك أن تستمع لي من البداية
الآن أفسدتَ كل شيء
ليس لدينا وقت
لقد قمنا بالفعل بخفض ضغط دمها و دماغها
،أنت تركتها هكذا سوف تموت
نعم
أنتِ مع (هي دو)، صحيح؟
نعم
ماذا كان اسم المستشفى؟
(مستشفى (شونغدام جايل
،أنت تعرفين (الطبيب هنا و (سون يونغ
نعم، عرفته
مرحباً؟
،بحثنا في كل مكان لكن ليس هناك كبد متاح
بالطبع لا يوجد
اتصلوا بمستشفيات المحافظات
نعم، سيدي
أو لِما لا تتصلون بالجهات المانحه الخاصة؟
يمكنكم إيجاد رقمهم على لوحة الملصقات
إلى أين تتصل؟
هذا جنون
انتظروا فقط
ماذا ستفعل؟
لنحصل على كبد من إبنة تلك السيده
إذا قلنا إننا سنفعل
،كل ما تريده سوف تقبل بذلك
ذلك الأحمق
ماذا؟ ستفعل ماذا؟
مرحباً؟ ماذا حدث لـ يدكِ؟
أتيتِ إلى هنا بسرعة
هل تعاملتي مع وصيها؟
لا، أنا لن أفعل أرجوكم إذهبوا فقط و اجلبوها
لنذهب
أيمكنني مساعدتكم؟
هل أنتم عائلتها؟
اجل، إنها إبنتها
فهمت
أيمكنني أخذها للمنزل؟
عفواً؟
أجيبي، أيتها السيده
لنكن صريحين هنا
أي نوع من الأمهات التي توافق على هذا الجنون؟
،قلتُ لكِ ليس أمامها الكثير من الخيارات
فقط ابقي هادئة
إذهبي أولاً
لِما؟
فقط افعلي ذلك
المعذرة
لا أحد هنا؟
أين تلك السيدة؟
ما كل هذا؟
هذا جميل جداً
لقد جعلت المكان رائع
ما عمل تلك السيده؟
هذه الأشياء مكلفة جداً
ما بها هذه الطفلة؟
انظر لتلك الوسادة
اللعنة
لنذهب
لِماذا؟
فقط لنذهب
نعم؟
ما الذي يحدث هنا؟
هناك أحد أفراد العائلة يريد أخذها للمنزل
ماذا؟
،تفضلي هذا ابن المريضة
يقول أن أحد أفراد العائلة هناك
ماذا؟
مرحباً؟
(هذه (تشي يون هي
ماذا تفعلين هناك بحق الجحيم؟
،أنا آسفة سآخذ و الدتك
نعم؟
دعينا نرى ذلك، أيتها السافله
هل جننت؟
إجلبي أغراضها
ماذا ستفعل بها،ها؟
اخرسي
!اركبي المصعد، اسرعي
!(يا ايون)
أين أنتِ؟ (إنها (يا ايون
المعذرة
أعتقد أن شخصاً ما قد أخذها
شخص ما أخذها؟ ماذا تقصد؟
!الإشاره حمراء
اللعنة
ابقيا هنا
أيمكنك أخذي لـ أمي، أرجوك؟
دعينا نبقى هنا دقيقة واحد فقط، حسناً؟
هل أنت وصي السيده (آهن)؟
من أنتم؟
من اللطيف مقابلتك
دعنا ندردش قليلاً، حسناً؟
!دعني
هيا، هذا ليس مؤلماً
من أنتم بحق الجحيم؟
أين إبنتي؟
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟ هل أنتِ مجنونة؟
!اللعنه
أنا أعرف أنك أخذتها
أين هي؟
أتعتقدين أنك تستطيعين أن تأتي هنا برفقة بعض المرتزقة؟
أنتِ تريدين قتل أمي - إنها مريضة -
،أنت تعرف أنها لا تستطيع مغادرة المستشفى
يجب عليكِ أن تعرفي ،أن حياة الناس الآخرين ثمينه
و ليس فقط حياة إبنتكِ
،أمي بحاجة إلى زرع كبد
لذا علينا إستخدام كبد إبنتكِ، صحيح؟
!ماهذا
هل أنت مجنون؟
قال الأطباء أنه ليس لديها أمل
لِما لا تستطيع تقبل الأمر فقط؟
أين إبنتي؟
!اللعنه
!دعوني
،أيها السافل فيما تــحدق؟
تختطف طفله مريضه، ها؟
أنا متأكد أنها بالقرب من هنا
،أنا سأبحث عنها ابقيه هنا
نعم
لا تقلقي كثيراً
ابتعد
!إنتبه
!اقبض عليه
ما الذي يحدث؟
!أمي - أغلقي النافذة -
ماذا؟
!أمي
!أمي - (يا ايون) -
هل أنت بخير؟ - أجل -
ألا ينبغي أن تخبري الشرطه؟
،لا أنا سأهتم بالأمر
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي أوقعتي نفسكِ فيه؟
أنت متأكد أنك بخير؟
،المحل مقفل لا يوجد أحد هنا
من الذي ضربك؟
!خذوني لـ أمي
من هي أمك؟ أهي رئيسة عصابة؟
لا، ليست كذلك
،لا تمزحي معي أتعلمين كم مرة ضربتني؟
أتضربكِ أنتِ أيضاً؟
!كلا
!نعم صحيح
أترين هذا؟ وهذا؟ ها؟
توقف
أنزليها
أنت تُخيفها
أمها جلبت عصابة معها
و ضربوني مثل كلب
!مستحيل
"ماذا تعنين بـ"مستحيل
لكل فرد الحق قي الحياة
أيجب أن ننقذ شخص وندع الآخرين يموتون؟
!توقف
أي يوم لعين هذا
سيدتي، أنا
أنا أعلم أن ما افعله خطأ تماماً
(لكن إبنتي (يا ايون ،تعاني الكثير من الألم
مع ذلك هي تبتسم دائما
و تواسيني
أريد أن أعطيها قلبي
لكن لا أستطيع
،أنا أمها
لكن ليس هناك شيء يمكنني فعله إطلاقاً
لا يمكنني تركها تموت هكذا وحسب
أرجوكِ
أرجوكِ إنقذي إبنتي
إنها فقط في الثامنة من عمرها
سأذهب للجحيم و سأنال عقابي
،أنا آسفة أنا آسفة جداً
أين هو بحق الجحيم؟
أين هاتفي؟
هل رأيتي هاتفي؟
لا
حقاً؟ هذا غريب
أنتِ بخير، صحيح؟
أجل
،أعرف أنه يمكن أن يكون مخيفاً و مزعجاً
لكنه ليس رجلاً سيئاً
نعم، أعتقد ذلك أيضاَ
يمكن قول ذلك، صحيح؟
الأشخاص طيبوا القلب أمثاله يتظاهرون
بأنهم أقوياء و خشنون
ستعرفين ما أعني حينما تكبرين
لِما هو هنا
"...طفل اليوغا"
!(نعم، إنه أنا (هي دو
فقط تلقيت بعض الضرب
ماذا؟
،أهلاً، أخي (إنه أنا (هي دو
في الواقع طرأ أمرٌ ما
هل يمكن أن ترسل لي إثنين من الفتيه؟
مرحباً؟ مرحباً؟
و تدعو نفسك "صديق"؟
هيا، يارجل
إجلب بعض !الأصدقاء، هذا كل شيء
أين كنت؟
لِما لا تُجيب على هاتفك؟
منذ متى و أنتِ مريضة؟
لا أدري، منذ ولادتي
أين والدكِ؟
والدي في السماء
أتعرف كمية المتاعب التي سوف تحصل عليها من وراء عملية الخطف؟
إذا سمحت لي بالذهاب
أعدك أنني لن أقول أي شيء
ألست بحاجة إلى بعض الدواء؟
نعم، فقد تحصل على عدوى
حسناً، هذا يكفي
،انتظر فقط سوف أنتهي قريباً
،أنتِ جيده أين تعلمتي ذلك؟
أنا أعيش عملياً في المستشفى
تعلمت ذلك من الممرضات
هل أمي ضربتك حقاً؟
لكن أمي فتاة طيبة
إنه بسببي، صحيح؟
لأن شخصاً عليه أن يموت لأعيش أنا؟
إنه ليس هكذا
،قلت إنه ليس كذلك لا تبكي
توقفي
توقفي عن البكاء
لقد كبر بالقتال و الشجار
قلت لكِ إنه قروي أحمق
لهذا السبب ربما تفاجأت والدتكِ
ألا يمكنك فقط أن تتصالح مع والدتي؟
أمي مثل ملاك بقلب كبير
(صديقي (جونغ مين كان مريضاً مثلي، و ذهب للسماء
لِما تستمرين بالإتصال بي؟
أينبغي أن أذهب للشرطة؟
لحظة
كم ستدفعين لي؟
سأراك في الصباح إذن
!(هي دو)! (هي دو)
ماذا؟
الطفلة إختفت
هل تحققتي من دورة المياه؟
إنها ليست هناك
بحثت في كل مكان
ماذا كنتِ تفعلين بحق الجحيم؟
كنتُ نائمة مثلك
أنتِ! مابكِ؟
!يا فتاة
هل أنتِ بخير؟
!إحملها، بسرعة
هيا
!سيارة جميلة
مالذي يمكنني فعله لكِ؟
!اللعنة ماذا تفعلين؟
سيدي، أيمكنك أن تفحصها
،لديها مرض في القلب وخرجت للتو من المستشفى
إذن عليكم أن تعيدوها إلى هناك
لا نستطيع
ماذا؟
إنها لن تموت، صحيح؟
ساعدها أولاً
،إذهبوا للمستشفى هذه مــجرد صيدلية
!لا نستطيع الذهاب الآن
إلهي
أقلبها مريض دائماً؟
أجل
كم عمرها؟ - ثمان سنوات -
إفتحي عينيكِ عزيزتي
إن حالتها خطيرة
ماهذا بحق الجحيم؟
احضري بعض الماء
لقد حصلت عليه
أعد إليّ إبنتي
لقد فقدتي عقلكِ تماماً
افعل ما أقول لك
أحضر لي إبنتي
ثم إفعل ماعليك فعله
إذن خذيه للمستشفى ليجري زراعة الكبد
بعدها سوف أعطيكِ إبنتكِ
،لا أحضر (يا ايون) و دعنا نتقابل
لماذا؟ حتى تتمكن عصابتك من ضربي مجدداً؟
كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
ألديك أي أقتراح آخر؟
أنا أعلم أنه ليس لديك خِيار
أو يمكنك فقط أن تنتظري
حتى تموت إبنتكِ
يا ايون)! ما بها؟)
ماذا حدث لها؟
ما جوابكِ؟
ماذا حدث لها؟
،سأعد حتى ثلاثة واحد
...إثنان
ثلاثة
إفعل ما تريد
ماذا؟
لنذهب
هناك مستشفى أسفل الشارع
(يا ايون)
نعم؟
لقد وجدتهم
ما الذي يجب أن نفعله من تلك المريضة؟
ليس هناك الكثير من الوقت
،أحضرها معك سوف نجري العمليه
بعد أن نقبض على الإبن
!أنت
!(هي دو)
!اصعدي
تعال هنا
(هي دو)
تعال إلى هنا
ماذا؟
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اسرعي - ماذا؟ -
ما بها؟
كيف أتيتي إلى هنا؟
ما الذي حدث لها؟
!افتح الباب
!(يا ايون) !استيقظي إنها أمكِ
أين رجالكِ؟
أنا وحدي
لا يوجد أحد هنا
،افتح الباب !افتح الباب اللعين
أين أمي؟
إنها في المستشفى
لحظة
هل السيده (آهن) لا تزال هنا؟
لقد غادرت للتو
عائلتها أخذتها للمنزل
!(هي دو)
ماذا بحق الجحيم؟
ها نحن نلتقي مجدداً
!أيتها السافلة
اتركني أيها الوغد
كان عليك أن تستمع لي
لِما لم تستمع لما أقوله
،إهدئي ليس لدينا وقت
أنت بخير؟ أنت تنزف
(هي دو)
عودي للبيت
نحن قادمين برفقة تلك المريضة
جهزوا غرفة العمليات
تلك المريضة؟ السيده (آهن)؟
،إنها لن تصمد طويلاً ليس هناك الكثير من الوقت
هل فقدتي عقلكِ؟
،مهما كنتِ يائسة
لا يمكنكِ فعل ذلك
يا ايون) ستموت)
(يا ايون)
أمي - ،نعم حبيبتي -
أنا هنا بجانبكِ لا تقلقي
كل شيء سيكون بخير
هل أنتِ شخص سيء؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
لِما تضربين الناس؟ ماذا لو مات ذلك الرجل؟
أنا خائفة منكِ، أمي
أنا فقط
أنا فقط.
ألا يمكنك فقط أن تتصالح مع والدتي؟
أمي مثل ملاك بقلب كبير
(صديقي (جونغ مين ،كـــان مريـضــاً مثلي
و ذهب للسماء
و أنا على الأرجح سأذهب للسماء قريباً أيضاً
ألا تشعر بالأسف على أمي
إنها حنونة جداً
كما أنها أجمل سيدة في العالم
لكنّي أجعلها تبكي دائماً
لذا أرجوك لا تكره أمي، حسناً؟
أنا لا أكرهها
أنا أعلم أنها ليست أماَ سيئة
أنا فقط أشعر بخيبة أمل من نفسي
لأنني لم أفعل أي شيء من أجل أمي
أنا فقط أردتُ بشدة أن أنقذ حياة إبنتي
هذا كل شيء
ربما أمك
كانت لتفعل الشيء نفسه
عليّ فقط أن أتبع بـ (يا ايون) عندما تموت
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
أرجوك خُذ أمك
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
أمي
هل يمكنكِ سماعي؟
قولي شيئاً
"أعتقدتُ أنكِ ذاهبة لـ "أمريكا
!لذا إذهبي
إذهبي وعيشي حياة لطيفة
لِما لا تستطيعين النهوض؟ !إنهضي فقط
أمي
إذهبي
قوموا بتلك العملية
أنا لستُ موافقاً، لكن
هذا ما تريده أمي، اللعنة
"قوس قزح"
عليكِ أن تدرسي
لديكِ الكثير من الواجبات لتفعليها
حسناً، حسناً
أنا أفتقد حياتي في المستشفى
لا تقولي أشياء كهذه
كنتُ أمزح
،أنا جائعة دعينا نأكل شيئاً
ألا تسمعين صوتاً غريباً يخرج من السيارة؟
صوت غريب؟
نعم، غريب جداً
أعتقد أننا في حاجة إلى فحصها
!حقاً
أهلاً سيدي! هناك !مشكلة في سيارتنا مجدداً
ما هي المشكلة هذه المرة؟
نسمع أصوات غريبة تخرج منها
!مرحباً سيدتي
من المفترض سماع أصوات من السيارة
!مرحباً يا هذا
!هذا لكِ
حقاً؟
سوف أقوم بتغيير زيت المحرك
أنتم تفتحون ليلة عيد الميلاد؟
الأعياد هي أفضل وقت لكسب المال
هل أكلتم شيئاً؟
لا، ليس بعد
أترغبان بالإنضام لنا على العشاء؟
لدينا كعك وبعض الأشياء
،إذا ضغطتي على يده اليسرى
بالطبع
سيومض أنفه ويقوم بتسجيل صوتكِ
،و إذا ضغطتي على يده اليمنى يمكنكِ سماع الصوت الذي سجلتيه
و سوف يشخر إذا قلتي له أن ينام
كيف يشخر؟